//******************************GAIN-SIS Messages ******************************
// ************* File: greek.tra, Version: 203.13, Modified:  08/05/99 *********************
10000.Για την εισαγωγή νέου συνδέσμου προαπαιτείται ο καθορισμός του ονόματος κλάσης, της κατηγορίας γνωρίσματος και της προτεραιότητας.
10010.Ζητήθηκε εισαγωγή συνδέσμου που δεν υπάρχει στη βάση .
10020.Για την εισαγωγή νέας κλάσης προαπαιτείται ο καθορισμός του ονόματος της κλάσης και της προτεραιότητας
10030.Ζητήθηκε εισαγωγή νέας κλάσης που δεν υπάρχει στη βάση
10040.Ζητήθηκε διαγραφή συνδέσμου που δεν υπάρχει στον κατάλογο 
10050.Ζητήθηκε διαγραφή κλάσης που δεν υπάρχει στον κατάλογο
10051.Για την εφαρμογή των αλλαγών απαιτείται επανεκκίνηση του προγράμματος
10060.Δεν έχει καθοριστεί ο στόχος αναζήτησης. Απαιτείται καθορισμός του αντικειμένου στο πεδίο του \"Στόχου αναζήτησης\"
10070.Η συμβολοσειρά έχει πολύ μεγάλη έκταση και είναι αδύνατη η προσθήκη της στο πεδίο του \"Στόχου αναζήτησης\"
10080.Ο χώρος του γραφήματος είναι κενός περιεχομένου
10090.Ο χώρος του γραφήματος είναι κενός περιεχομένου
10100.Το επιλεγμένο αντικείμενο είναι στοιχειώδους τύπου και είναι αδύνατη η απεικόνισή του ή ζητήθηκε απεικόνιση αντικειμένου που δεν υπάρχει στη βάση
10110.Δεν βρέθηκαν αντικείμενα στη βάση που να ικανοποιούν την ερώτηση
10120.Ο χώρος του γραφήματος είναι κενός περιεχομένου
10130.Το γράφημα έχει <%d> αντικείμενα και είναι πάρα πολλά για να απεικονιστούν
10140.Ολοκλήρωση της αναζήτησης. Ο όρος \"%s\" δε βρέθηκε 
10150.Ολοκλήρωση της αναζήτησης στο διάχωρο αποτελεσμάτων ερώτησης. Ο όρος \"%s\" δε βρέθηκε 
10160.Ολοκλήρωση της αναζήτησης στον Πίνακα Προηγούμενων Βημάτων. Ο όρος \"%s\" δε βρέθηκε 
10170.Ολοκλήρωση της αναζήτησης στον Πίνακα Περιπτώσεων. Ο όρος \"%s\" δε βρέθηκε
10180.Ολοκλήρωση της αναζήτησης στον Πίνακα Πολλαπλών Αντικειμένων. Ο όρος \"%s\" δε βρέθηκε
10190.Ολοκλήρωση της αναζήτησης στον Πίνακα Αντικειμένου. Ο όρος \"%s\" δε βρέθηκε
10200.Ολοκλήρωση της αναζήτησης στον πίνακα αποτελεσμάτων ερώτησης. Ο όρος \"%s\" δε βρέθηκε
10210.Τα στοιχεία είναι πάρα πολλά.
10220.Η συμβολοσειρά έχει πολύ μεγάλη έκταση.
10230.Δεν υπάρχει στη βάση η περιγραφή του εργαλείου %s. Επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο του συστήματος
10240.Δεν υπάρχουν στην περιγραφή του εργαλείου %s συνδεδεμένα ορίσματα. Επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο του συστήματος
10250.Δεν υπάρχει στη βάση η περιγραφή του ορίσματος %s. Επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο του συστήματος
10260.Δεν υπάρχουν στην περιγραφή του εργαλείου %s συνδεδεμένες μεταφράσεις. Επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο του συστήματος.
10270.Δεν υπάρχει στην περιγραφή του εργαλείου %s κανένας σύνδεσμος \"fixed_toolname\". Επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο του συστήματος.
10280.Υπάρχουν στην περιγραφή του εργαλείου %s %s ονόματα εργαλείων, με αποτέλεσμα να χρησιμοποιηθεί το πρώτο που βρέθηκε. Επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο του συστήματος.
10290.Δεν υπάρχει στην περιγραφή του εργαλείου %s κανένας σύνδεσμος \"variable_toolname\". Λάθος στο μοντέλο. .Επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο του συστήματος.
10300.Αδυναμία ανάκτησης ονόματος εργαλείου. Επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο του συστήματος.
10310.Αδυναμία ανάκτησης του ορίσματος %d. Επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο του συστήματος.
10320.Πραγματοποιήθηκε περικοπή στοιχείων επειδή ο αριθμός τους στον πίνακα υπερβαίνει τα 1000.
10330.Υπάρχουν πολλά ανοικτά αρχεία. Απαιτείται να κλείσουν ορισμένα πριν από μια νέα δοκιμή.
10340.Απαιτείται να δοθεί ένα όνομα αρχείου
10350.Δεν είναι δυνατή η προσπέλαση του αρχείου %s για επεξεργασία
10360.Το όνομα του αρχείου είναι πολύ μεγάλο
10370.Ο σύνδεσμος %s της κατηγορίας \"απλού κειμένου\" (plainText) έχει λανθασμένο διακριτικό σήμα: %s. Επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο του συστήματος.
10380.Δεν υπάρχει στο πρόγραμμα ο κατάλογος επιλογών %s. Επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο του συστήματος.
10390.Δεν υπάρχει στον κατάλογο επιλογών κανένα συνδεδεμένο εργαλείο. Επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο του συστήματος.
10400.Αδυναμία ανάκτησης του μακροερωτήματος (query macro). Επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο του συστήματος.
10410.Δεν υπάρχει στο πρόγραμμα ο τύπος εισόδου (inputType) της μακροεντολής %s. Επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο του συστήματος.
10420.Η μακροεντολή %s δεν έχει κανένα συνδεδεμένο κώδικα. Επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο του συστήματος.
10430.Η τελευταία εντολή της μακροεντολής %s δεν είναι πλήρης. Επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο του συστήματος.
10440.Δεν υπάρχει στο πρόγραμμα ο τύπος εξόδου (outputType) της μακροεντολής %s. Επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο του συστήματος.
10450.Λάθος στην εκτέλεση του ερωτήματος. Λεπτομέρειες δίνονται στην προκαθορισμένη έξοδο.
10460.Εσωτερικό λάθος στην εκτέλεση του ερωτήματος: καθορισμός τιμής %d. Επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο του συστήματος.
10480.Δεν υπάρχει στη βάση το αντικείμενο %s. Αδυναμία εκτέλεσης του ερωτήματος.
10490.Δεν υπάρχει στο πρόγραμμα ο υποκατάλογος επιλογών %s. Επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο του συστήματος.
10510.Ο κατάλογος επιλογών %s δεν έχει συνδεδεμένες εντολές ανάκτησης. Επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο του συστήματος.
10520.Το %s δεν είναι δυνατό να τεθεί ως τρέχων κόμβος. Το αντικείμενο %s δεν υπάρχει στη βάση. Επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο του συστήματος.
10530.Η σύνταξη των μακροεντολών ανάκτησης απαιτεί την τοποθέτηση ενός θετικού αριθμού στην αρχή του διακριτικού σήματος (ετικέττας), ώστε να καθορίζεται η σειρά εκτέλεσης. Επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο του συστήματος.
10540.Δεν είναι δυνατή η εφαρμογή ενός φίλτρου ως πρώτης παραμέτρου όταν δεν υπάρχει κάποιο σύνολο προς φιλτράρισμα. Επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο του συστήματος.
10550.Η εκτέλεση της εντολής δεν είναι δυνατή. Το αντικείμενο %s δεν υπάρχει στη βάση.
10560.Η εκτέλεση της εντολής δεν είναι δυνατή. Το αντικείμενο %s δεν έχει το σωστό για το πεδίο αυτό τύπο.
10570.Η επανεκτέλεση μακροσκελούς ερωτήματος απέτυχε και δεν είναι δυνατή η εξαγωγή των αποτελεσμάτων σε αρχείο. 
10580.Η διαθέσιμη μνήμη δεν επαρκεί για την παρουσίαση των αποτελεσμάτων.
10590.Υπήρξε σφάλμα στην ανάγνωση της απάντησης, ίσως λόγω προβλήματος  στο δίκτυο. Αν το πρόβλημα συνεχιστεί, επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο του συστήματος.
10600.Αδυναμία χρήσης του \"Macro iterator\" (%s) για την απεικόνιση αποτελεσμάτων κειμένου. Επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο του συστήματος.
10610.Η επιλογή (%s) δεν υπάρχει. Επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο του συστήματος.
10620.Η εντολή (%s) δεν είναι αποδεκτή. Επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο του συστήματος.
10630.Η εντολή αυτή δεν είναι αποδεκτή. Επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο του συστήματος.
10640.Η ερώτηση (%s) δεν είναι διαθέσιμη. Επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο του συστήματος.
10650.Το SIS-GAIN ενεργοποιήθηκε χωρίς παράμετρο εφαρμογής.Η σωστή σύνταξη είναι: gain <όνομα εφαρμογής> -S <όνομα μονάδας εξυπηρέτησης δικτύου> -P <θύρα μονάδας εξυπηρέτησης δικτύου> [-D] [-H]. Απαιτείται έλεγχος των καθορισμένων παραμέτρων. Το SIS-GAIN θα εκτελεί μόνο προκαθορισμένες λειτουργίες.
10660.Το SIS-GAIN ενεργοποιήθηκε με παράμετρο εφαρμογής %s η οποία δεν υπάρχει στη βάση. 
10670.Διακόπηκε η σύνδεση με τη μονάδα εξυπηρέτησης του δικτύου\n
10680.Δεν έχει καθοριστεί το όνομα του μοντέλου !!\n
10690.Υπάρχει λάθος στις παραμέτρους γραμμής.\nΗ σωστή σύνταξη είναι: gain <όνομα εφαρμογής> -S <όνομα μονάδας εξυπηρέτησης δικτύου> -P <θύρα μονάδας εξυπηρέτησης δικτύου> [-D] [-H].
10700.Αδυναμία σύνδεσης με τη μονάδα εξυπηρέτησης του δικτύου στο μηχάνημα %s στη θύρα %s.\n
10710.Το SIS-GAIN πιθανώς ενεργοποιήθηκε με λανθασμένες παραμέτρους ή η μονάδα εξυπηρέτησης του δικτύου δεν έχει ενεργοποιηθεί στο καθορισμένο μηχάνημα και θύρα. \n Η σωστή σύνταξη είναι: gain <όνομα εφαρμογής> -S <όνομα μονάδας εξυπηρέτησης δικτύου> -P <θύρα μονάδας εξυπηρέτησης δικτύου>[-D] [-H].
10720.Διακόπηκε η σύνδεση με τη μονάδα εξυπηρέτησης του δικτύου και η συγκεκριμένη διεργασία θα τερματιστεί. Ελέγξτε αν η μονάδα εξυπηρέτησης του δικτύου έχει ενεργοποιηθεί.
10730.Απαιτείται επέκταση του πίνακα ταχείας πρόσβασης του SIS. Η διαδικασία αυτή είναι χρονοβόρα και πρέπει να γίνει εκτός επικοινωνίας δικτύου (off-line). Για την εκτέλεσή της επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο του συστήματος.
10740.Περικοπή σχολίων επειδή ο αριθμός τους είναι πολύ μεγάλος.
10750.Οι κατηγορίες των συνδέσμων είναι πάρα πολλές.
10760.Η σωστή σύνταξη είναι: gain <όνομα εφαρμογής> -S <όνομα μονάδας εξυπηρέτησης δικτύου> -P <θύρα μονάδας εξυπηρέτησης δικτύου> [-D] [-H] \n.
10770.Οι διαθέσιμες επιλογές είναι : \n 
10780.[-H] : Βοήθεια (το παρόν κειμενο)\n
10790.<όνομα εφαρμογής> : το όνομα μοντέλου της εφαρμογής \n.
10800.-S <όνομα μονάδας εξυπηρέτησης δικτύου> : το όνομα της μονάδας εξυπηρέτησης του δικτύου ή η IP διεύθυνση της μονάδας εξυπηρέτησης του δικτύου\n
10810.-P <θύρα μονάδας εξυπηρέτησης δικτύου> : η θύρα με την οποία επικοινωνεί η μονάδα εξυπηρέτησης του δικτύου.\n
10820.[-D] : ενεργοποίηση της λειτουργίας δημιουργίας αρχείου καταγραφής προβλημάτων.
10830.\n Η παράμετρος στη γραμμή εντολών δεν είναι έγκυρη και αγνοήθηκε -%c%s\n
10840.Σύνταξη: gain <όνομα εφαρμογής> -S <όνομα μονάδας εξυπηρέτησης δικτύου> -P <θύρα μονάδας εξυπηρέτησης δικτύου> [-D] [-H] \n
10850.\n Οι παράμετροι στη γραμμή εντολών δεν είναι έγκυρες \n
10851.Για την παροχή βοήθειας η σύνταξη είναι: gain -H \n
10852.Η προσπάθεια εντοπισμού της \"διαδρομής\" προς τα αρχεία διευθέτησης (configuration files) απέτυχε (CONFIG_DIR)
10853.Σύνταξη: %s  -S <όνομα μονάδας εξυπηρέτησης δικτύου> -P <θύρα μονάδας εξυπηρέτησης δικτύου> [-H] \n
10854.-S <όνομα μονάδας εξυπηρέτησης δικτύου> : το όνομα της μονάδας στην οποία λειτουργεί ο SISServer \n
10855.-P <θύρα μονάδας εξυπηρέτησης δικτύου> : η θύρα η οποία εξυπηρετεί τον SISServer \n
10856.-H : Η παρούσα οθόνη βοήθειας.\n
10857.Η παράμετρος στη γραμμή εντολών δεν είναι έγκυρη και αγνοήθηκε -%c%s\n
10858.Οι παράμετροι στη γραμμή εντολών δεν είναι έγκυρες \n\n
10859.Η σύνταξη για την παροχή βοήθειας είναι: CreateHierarchy -H
10860.Η σύνταξη για την παροχή βοήθειας είναι: DeleteHierarchy -H
10861.Η σύνταξη για την παροχή βοήθειας είναι: %s -H
10862.Δεν υπάρχει ενεργή μονάδα εξυπηρέτησης δικτύου για το μηχάνημα : %s και τη θύρα : %d\n
10863.Δεν υπάρχει όνομα στη γραμμή εντολών.\n
10864.Καθορίστε το όνομα του μοντέλου με το οποίο επιθυμείτε να εργαστείτε.
// 
// ******************** GAIN Strings ************************
//
10870.Πολυδεύκης 1.3.6.1
10871.Σύστημα Τεκμηρίωσης
10880.Αρχείο
10890.Αναζήτηση στο Δένδρο
10900.Αναζήτηση στον Κατάλογο
10910.Πολυκριτηριακά Ερωτήματα
10920.Προηγούμενα Βήματα
10930.Προηγούμενα Βήματα 
10940.Βοήθεια
10950.Οθόνη Βοήθειας
10960.Στόχος Αναζήτησης
10970.Εκτέλεση
10980.Κείμενο
10990.Γράφημα
11000.Αριθμός Ευρεθέντων
11010.Κείμενο
11020.Γράφημα
11030.Έρευνα
11040.Ανάπτυγμα 
11050.Ορατά Επίπεδα
11060.Ευθείες Γραμμές
11070.Τεθλασμένες Γραμμές
11080.Έξοδος
11090.Γενική Άποψη
11100.Γενική Άποψη
11110.Επιλογές
11120.Αποθήκευση
11130.Αποθήκευση Ως
11140.Εκτύπωση
11150.Οθόνες
11160.Προβολή
11170.Εργαλεία
11180.Προβολή Κειμένου
11190.Κείμενο Σε Στήλες
11200.Απλό Κείμενο
11210.Βοήθεια
11220.Ενεργοποίηση
11230.Απενεργοποίηση
11240.Βοηθητικά Μηνύματα
11250.Άμεσες Αναφορές
11260.Ιεραρχία Ειδικότερων Κλάσεων
11270.Εκτέλεση
11280.Αντικείμενο
11290.Κλείσιμο
11300.Δελτίο Αναζήτησης
11310.Δελτίο Αναζήτησης
11320.Όρος
11330.Αναζήτηση υπό Συνθήκη
11340.Δελτίο Καθορισμού Ορατών Επιπέδων
11350.Ενεργοποίηση
11360.Απενεργοποίηση
11370.Εφαρμογή
11380.Επίπεδο
11390.Ελάχιστο
11400.Μέγιστο
11410.Δελτίο Αντικειμένου
11420.Ταξινόμηση
11430.Πολυμέσα
11440.Κείμενο
11450.Εικόνα
11460.Ταινία
11470.Ήχος
11480.Πλήρες
11490.Απλό
11500.Ανήκει σε
11510.Ειδικότερη κατηγορία των
11520.Ευρύτερη κατηγορία των
11530.Ιδιότητες
11540.Σχόλια
11550.από την κατηγορία
11560.προέρχεται από
11570.Το αντικείμενο αναφέρεται
11580.Το αντικείμενο δεν αναφέρεται
11590.Περίπτωση / Παράδειγμα των:
11600.... (επιλογή των "Περιπτώσεων/Παραδειγμάτων" από το ειδικό πλήκτρο)
// Τα ακόλουθα δύο αντικείμενα ενοποιήθηκαν σε ένα
// 11610.Ως
// 11620.από / με το (?)
11621.Ως %s από το %s
11630.Περιπτώσεις / Παραδείγματα
11640.Δελτίο Περιπτώσεων/Παραδειγμάτων
11650.Δελτίο Πολλαπλών Κλάσεων
11660.Προειδοποίηση
11670.Επιβεβαίωση Εξόδου
11680.Ναι
11690.Όχι
11700.Ακύρωση
11710.Συντάκτης
11720.Αναλυτής Κώδικα
11730.Μεταγλωττιστής
11740.Εργαλείο Διόρθωσης Σφαλμάτων
11750.Απουσία Ονόματος
11760.Απουσία Κώδικα Εντολής
11770.Επεξεργασία
11780.Ορισμός Αντικειμένου Αναζήτησης
11790.Αποκοπή
11800.Αντιγραφή
11810.Επικόλληση
11820.Επιλογή Όλων
11830.Προβολή Γραφήματος
11831.Επιλογές ...
11840.Χρώματα
11850.Γραμματοσειρές
11860.Συμβολοσειρές
11870.Επιλογές Κατηγοριών
11880.Γενικές Επιλογές
11890.ΟΚ
11900.Χρώματα Συστήματος
11910.Περιοχή Πλαισίου
11920.Περιοχή Επιλογών
11930.Επιφάνεια Εργασίας
11940.Χρώματα Δελτίου Αντικειμένου
11950.Επιλογή Γραμματοσειράς
11960.Γραμματοσειρές Συστήματος
11961.Γραμματοσειρές Δελτίου Αντικειμένου
11970.Προβολή Αποτελεσμάτων σε Γράφημα
11980.Προβολή Αποτελεσμάτων σε Κείμενο
11990.Περιοχή Εισαγωγής Κειμένου 
12000.Διακριτικό Σήμα Εισαγωγής Κειμένου
12010.Τίτλοι
12020.Πλήκτρα
12030.Επιλογές
12040.Γραμματοσειρές Δελτίου
12050.Τίτλος
12060.Διακριτικά Σήματα
12070.Τιμές
12080.Αρχικές Τιμές
12090.Τρέχουσες Τιμές
12100.Νέα Τιμή
12110.Βοήθεια του ...
12120.Όνομα Κλάσης
12130.Όνομα Κατηγορίας
12140.Χρώμα
12150.Προτεραιότητα
12160.Ορατότητα
12170.Προσθήκη/Αλλαγή
12180.Διαγραφή
12190.Καθορισμός Κλάσης
12200.Επιλογή Κατηγορίας
12210.Μεταβλητές
12220.Άγνωστο
12230.Καθορισμός Σελίδας
12240.Αναφορά Ιεραρχίας
12250.Δελτίο Καθορισμού Επιπέδων Αναπτύγματος
// ***************************** Μηνύματα EF-SIS
// Αγγλικές συμβολοσειρές του προγράμματος διαχείρισης εισαγωγών δεδομένων
//--------------------Α-----------------
Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση της λειτουργίας εγκατάλειψης γιατί το <%s> έχει ήδη εγκαταληφθεί
Εγκατάλειψη Όρου
Εγκατάλειψη Θέματος
Εγκατάλειψη Ιεραρχίας
Σύμφωνα με τις προδιαγραφές της λειτουργίας αυτής,
Πρόσθεση Όρου
Πρόσθεση Θέματος
Πρόσθεση Ιεραρχίας
Πρόσθεση Συσχετίσεων μεταξύ Θησαυρών
 υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων. Εάν δεν επιθυμείτε να επέμβετε στον υπάρχοντα κόμβο με το συγκεκριμένο όνομα, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε κάποια άλλη ονομασία για την οντότητα αυτή.
υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων \n
Λειτουργίες περιγραφικών χαρακτηριστικών
κλάση περιγραφικών χαρακτηριστικών
κλάση περιγραφικών χαρακτηριστικών // η συγχώνευση των δύο είναι δύσκολη, επειδή το πρώτο χρησιμοποιείται ως διακριτικό σήμα και το δεύτερο βρίσκεται εντός μηνύματος που ακολουθείται από κενό
κλάσεις περιγραφικών χαρακτηριστικών
ευρύτερη κλάση περιγραφικών χαρακτηριστικών
Η τιμή του περιγραφικού χαρακτηριστικού δεν είναι δυνατό να μεταβληθεί επειδή μόνο η ανάγνωση είναι επιτρεπτή.
Διαθέσιμα
 Διαθέσιμες λειτουργίες
//------------------Β---------------------
Προηγούμενο
Ευρύτερος Όρος 
Ευρύτερος Όρος
ΒΤ
//------------------C---------------------
ακύρωση πρόσθεσης
ακύρωση αλλαγής τιμής
δεν είναι δυνατό να διαγραφεί.
Η διαγραφή δεν είναι δυνατή.
Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία στοιχειωδών περιγραφικών χαρακτηριστικών όταν τα χαρακτηριστικά αυτά βρίσκονται σε κατάσταση
Δε βρέθηκαν διαθέσιμα μέλη
Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή νέας έννοιας στο %s
Δεν είναι δυνατή η συνέχιση της διαδικασίας όσο το χαρακτηριστικό αυτό βρίσκεται σε κατάσταση
Η μετονομασία του αντικειμένου δεν είναι δυνατή.
αλλαγή τιμής
Κλάση 
κλάση
Αποθήκευση
Αποθήκευση επιτυχής
Αποθήκευση επιτυχής για 
Σύνδεση κόμβου και υποκείμενου δέντρου
Συνέχεια
Δημιουργία Κόμβου: 
Η δημιουργία απέτυχε
Τρέχων
Τρέχουσα Ονομασία:
Τρέχουσα Εργασία: Καμία
Τρέχουσα Εργασία: %s
 Τρέχουσα Τιμή Παραμέτρου: 
//-------------------------------D----------------------------
Διαγραφή
(έχει διαγραφεί)
Διαγραφή Ιεραρχίας
Διαγραφή Συσχετίσεων μεταξύ Θησαυρών
Διαγραφή Κόμβου:
Όρος
 δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων
 δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων\n//τα δύο αυτά αντικείμενα δεν έχουν ενοποιηθεί επειδή ο ορισμός τους έχει γίνει σε διαφορετικές βιβλιοθήκες
//---------------------------E---------------------------
Επεξεργασία Περιγραφικών Χαρακτηριστικών
Επεξεργασία Στοιχείων Περιγραφικού Χαρακτηριστικού
Επεξεργασία στοιχείων περιγραφικού χαρακτηριστικού
Επεξεργασία Κλάσεων Περιγραφικού Χαρακτηριστικού
Επεξεργασία κλάσεων περιγραφικού χαρακτηριστικού 
Επεξεργασία ονομασίας περιγραφικού χαρακτηριστικού
Επεξεργασία Ονομασίας Περιγραφικού Χαρακτηριστικού 
Επεξεργασία υπερκείμενων κλάσεων περιγραφικού χαρακτηριστικού 
Επεξεργασία Τιμής Περιγραφικού Χαρακτηριστικού
Επεξεργασία τιμής περιγραφικού χαρακτηριστικού
Επεξεργασία Σχολίου
Κενό κείμενο για
Εισαγωγή
Nέα ονομασία:
Εισαγωγή της κλάσης του 
Διαχείριση Εισαγωγής Δεδομένων
Διαχείριση Εισαγωγής Δεδομένων (%s)
ισχύον
Υπάρχουσες Συσχετίσεις Όρων 
Επιβεβαίωση εξόδου 
//----------------------------F-----------------------------
Θέμα
Θέμα: 
Η διαδικασία εγκατάλειψης του %s απέτυχε
Η διαδικασία πρόσθεσης του %s στη βάση απέτυχε. - Η διαδικασία δημιουργίας απέτυχε.
Η διαδικασία δημιουργίας συνδέσμου %s από το %s στο %s απέτυχε.
Η διαδικασία διαγραφής του %s από τη βάση δεδομένων απέτυχε. - Η διαδικασία διαγραφής απέτυχε.
 - Η διαδικασία διαγραφής συνδέσμου απέτυχε.
Η διαδικασία διαγραφής συνδέσμου %s από το %s στο %s απέτυχε
Η διαδικασία απελευθέρωσης της έκδοσης %d του Θησαυρού %s απέτυχε
Η διαδικασία μετονομασίας του %s σε %s απέτυχε
Η διαδικασία αναίρεσης της εγκατάλειψης του %s απέτυχε.
Η διαδικασία αναίρεσης της απελευθέρωσης της έκδοσης %d του Θησαυρού %s απέτυχε.
Η διαδικασία αναίρεσης της μετονομασίας του %s απέτυχε
 για τη Συσχέτιση
 για τον Όρο
 για την τιμή%/παράμετρο του Όρου
 από
Από
Από τον Όρο:
Επόμενο
//--------------------------G--------------------------------
Η διαδικασία ανάκτησης πληροφοριών από τη βάση δεδομένων βρίσκεται σε εξέλιξη. Παρακαλώ περιμένετε ...
//--------------------------Η--------------------------------
έχει αναφορές και δεν είναι δυνατό να διαγραφεί\n
  δεν έχει άμεσες αναφορές προς επιλογή. Με διπλό κλικ στο πλήκτρο <Παλιό> εμφανίζεται ο κατάλογος με τις υποκατηγορίες της κλάσης της συγκεκριμένης κατηγορίας. Επιλέξτε μια από αυτές και, στη συνέχεια, επιλέξτε κάποιο από τα παραδείγματα αυτής της υποκατηγορίας. Εναλλακτικά, μπορείτε να επιλέξετε το <Παλιό> με το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού και να πληκτρολογήσετε το όνομα κάποιου αντικειμένου που αποτελεί έμμεση αναφορά της κλάσης της τρέχουσας κατηγορίας.
ΚΡΥΦΟ ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΣΗΜΑ
Ιεραρχία
//--------------------------Ι--------------------------------
ΚΛΗΡΟΝΟΜΗΜΕΝΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ
ΚΛΗΡΟΝΟΜΗΜΕΝΑ ΔΕΝ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ
Δελτίο Εισαγωγής
Εισαγωγή περίπτωσης της κλάσης
Παράδειγμα/Περίπτωση
Παραδείγματα/Περιπτώσεις του
Δημιουργία περίπτωσης της κλάσης
Ακέραιος
 η τιμή δεν είναι κατάλληλη για συσχετισμό
Δεν επιτρέπεται η ταξινόμηση των συνδέσμων προηγούμενων ευρύτερων όρων ενός κόμβου. Για την ταξινόμηση των συνδέσμων επόμενων ευρύτερων όρων, επιλέξτε το πλήκτρο \"Προηγούμενο-Επόμενο\" για να εμφανιστούν οι σύνδεσμοι και, στη συνέχεια, προχωρήστε στην ταξινόμησή τους.
Το αντικείμενο δε βρέθηκε
//--------------------------L--------------------------------
Διακριτικό σήμα συνδέσμου:
Σύνδεση με 
 Σύνδεση με περιγραφικό χαρακτηριστικό
Σύνδεσμοι του 
//--------------------------Μ--------------------------------
Μετακίνηση κόμβου και υποκείμενου δέντρου
Μετακίνηση μόνο του κόμβου
Μετακίνηση σε Ιεραρχία
Επιλογές της λειτουργίας Μετακίνησης σε Ιεραρχία
//--------------------------Ν--------------------------------
Νέο
Νέο / Υπάρχον
Νέο όνομα
Νέα Τιμή στην Παράμετρο:
NewDescriptor
NewThesaurusClass
Επόμενο
Δε βρέθηκαν ονόματα στην αλυσίδα μετονομασίας
Δεν υπάρχει κάτι προς αποθήκευση
//--------------------------Ο--------------------------------
αντικείμενο:
Το αντικείμενο <%s> έχει διαγραφεί \nαπό τη βάση δεδομένων
ObsoleteDescriptor
ObsoleteFacet
ObsoleteTerm
ObsoleteThesaurusClass
Παλιό 
//--------------------------P--------------------------------
//--------------------------Q--------------------------------
Έξοδος
//--------------------------R--------------------------------
μόνο για ανάγνωση
Πραγματικός Αριθμός
Συσχετισμός:
Ο συσχετισμός %s από το %s στο %s υπάρχει ήδη \n
Μετονομασία Όρου
Η διαδικασία μετονομασίας απέτυχε.
(μετονομάστηκε) σε %s
Μετονομασία Ιεραρχίας
Επάνοδος
//--------------------------S--------------------------------
Επιλογή
Επιλογή επιπέδου  ταξινόμισης
Επιλογή υποκείμενης κλάσης του %s
Επιλογή επιπέδου ταξινόμισης για το σύνδεσμο
Επιλεγμένο
Αντικείμενο Επιλογής:
Επιλεγμένα Αντικείμενα
Κατάλογος Επιλογών
Ταξινόμηση Συνδέσμων
Κατάσταση των Συνδέσμων των Περιπτώσεων/Παραδειγμάτων
Κατάσταση των Συνδέσμων του τύπου \"IsA\"
Κείμενο
Η συμβολοσειρά %s\n είναι πολύ μεγάλη και η εισαγωγή της στη βάση δεδομένων δεν είναι δυνατή. \n
Η διαδικασία εγκατάλειψης του %s ολοκληρώθηκε με επιτυχία
Η διαδικασία δημιουργίας του συνδέσμου %s από το %s στο %s ολοκληρώθηκε με επιτυχία
Η διαδικασία διαγραφής του συνδέσμου %s από το %s στο %s ολοκληρώθηκε με επιτυχία
Η διαδικασία απελευθέρωσης της έκδοσης %d του Θησαυρού %s ολοκληρώθηκε με επιτυχία
Η διαδικασία μετονομασίας του %s ολοκληρώθηκε με επιτυχία
Η διαδικασία μετονομασίας του %s σε %s ολοκληρώθηκε με επιτυχία
Η διαδικασία αναίρεσης εγκατάλειψης του %s ολοκληρώθηκε με επιτυχία
Η διαδικασία αναίρεσης απελευθέρωσης της έκδοσης %d του Θησαυρού %s ολοκληρώθηκε με επιτυχία
υπερκείμενη κλάση
Περιλαμβάνονται τα γνωρίσματα συστήματος
//--------------------------Τ--------------------------------
Στόχος Αναζήτησης:
Ο επιλεγμένος σύνδεσμος έχει πάρα πολλές κατηγορίες (%d). Για το λόγο αυτό αποφεύγεται ο υπολογισμός των διαθέσιμων \"τιμών παραμέτρου\"
Κατάλογος Εργασιών
Όρος
Στο δελτίο δεν περιλαμβάνεται καμιά μεταβολή του 
Στο δελτίο δεν περιλαμβάνεται κανένα όνομα για την τιμή <παραμέτρου> του συνδέσμου που πρόκειται να προστεθεί.
Το δελτίο θα περιλαμβάνει ορισμένα αντικείμενα, τα οποία δε μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως τιμές παραμέτρου του συγκεκριμένου συνδέσμου, επειδή αυτός έχει συνδεδεμένα παραδείγματα.
Η λειτουργία δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί. Ο σύνδεσμος δεν έχει όνομα και δε μπορεί να μετονομαστεί. Η συγκεκριμένη λειτουργία δεν υποστηρίζεται από αυτή την έκδοση του SIS.
Το αντικείμενο κληρονομεί τις αναφορές :
Το αντικείμενο που εισαγάγατε δεν υπάρχει στον Κατάλογο Διαθεσίμων. Θα πρέπει να επιλέξετε ένα αντικείμενο από τον Κατάλογο Διαθεσίμων.
Η λειτουργία αυτή απαιτεί τη δήλωση στόχου αναζήτησης. Θα πρέπει να επιλέξετε έναν από τον κατάλογο.
Η διαδικασία %s δεν απαιτεί τη δήλωση στόχου αναζήτησης.
Υπάρχει ένα εξαρτημένο δελτίο το οποίο θα πρέπει προηγουμένως να κλείσετε.
Θησαυρός
Θησαυρός:
Αυτή η κατηγορία ανήκει στον τύπο DAG. Επομένως, δεν είναι δυνατή η εμφάνιση των άμεσων αναφορών ως διαθέσιμων τιμών για την πρόσθεση νέου συνδέσμου. Θα πρέπει να κάνετε διπλό κλικ στο πλήκτρο <Παλιό> προκειμένου να εμφανιστεί ο κατάλογος με τα διαθέσιμα μέλη αυτού του τμήματος ή να κάνετε αριστερό κλικ στο πλήκτρο <Παλιό> και να πληκτρολογήσετε το όνομα ενός αντικειμένου που ανήκει στην κατηγορία αυτή.
Η διαδικασία αυτή δεν έχει καθορισμένες λειτουργίες!
Χρόνος
 σε
να προστεθεί
να διαγραφεί
Στην Ιεραρχία
να μετονομαστεί σε:
Σε
Το σύνολο των αντικειμένων (%d αντικείμενα) είναι πολύ μεγάλο και δε μπορεί να εμφανιστεί ολόκληρο \n. Θα πρέπει αν πληκτρολογήσετε στο πεδίο <Επιλεγμένο Αντικείμενο> το όνομα του αντικειμένου που θέλετε να ενημερώσετε.
TopTerm
Στον Όρο
Η τιμή της παραμέτρου <%s> άλλαξε σε <%s>
//--------------------------U--------------------------------
UF
Αδυναμία ανάκτησης των ιεραρχιών του 
Αδυναμία ανάκτησης προθέματος ιεραρχίας/θέματος από το θησαυρό
Αδυναμία ανάκτησης προθέματος όρου από ιεραρχία
Αδυναμία ανάκτησης προθέματος όρου από το θησαυρό
Αδυναμία ανάκτησης ονόματος θησαυρού \n
Αδυναμία ανάκτησης ονόματος θησαυρού από ιεραρχία
υπό 
υπό την κατηγορία
Αναίρεση
Η διαδικασία αναίρεσης εγκατάλειψης δε μπορεί να πραγματοποιηθεί επειδή το <%s> δεν έχει εγκαταληφθεί.
Αναίρεση Εγκατάλειψης Όρου
Αναίρεση Μετονομασίας Όρου
Η διαδικασία αναίρεσης μετονομασίας δε μπορεί να πραγματοποιηθεί επειδή το <%s> δεν έχει μετονομαστεί.
(χωρίς όνομα) από
(χωρίς όνομα) σε
Δε βρέθηκαν κλάσεις περιγραφικών χαρακτηριστικών με δυνατότητα ενημέρωσης για την κατάσταση:
//--------------------------V--------------------------------
ΟΡΑΤΟ ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΣΗΜΑ
//--------------------------W--------------------------------
//--------------------------Y--------------------------------
Δεν είναι δυνατό να προστεθεί σύνδεσμος στην κατηγορία <%s> στον κόμβο <%s> επειδή θα δημιουργηθεί κατευθυνόμενος κύκλος συνδέσμων αυτού του τύπου. Η ενέργεια αυτό δεν επιτρέπεται επειδή η παραπάνω κατηγορία ανήκει στον τύπο Κατευθυνόμενος Ακυκλικός Γράφος (DAG).
Δεν έχετε ενημερώσει τη Βάση Δεδομένων. Εάν επιθυμείτε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές, πρέπει να πιέσετε το πλήκτρο ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ. Εάν επιθυμείτε να αγνοήσετε τις αλλαγές, πρέπει να πιέσετε και πάλι το πλήκτρο ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ.
Απαιτείται ο ορισμός νέου ονόματος \nγια το τρέχον αντικείμενο
Απαιτείται ο ορισμός νέου ονόματος για το τρέχον αντικείμενο
Απαιτείται ο ορισμός νέας τιμής για το τρέχον περιγραφικό χαρακτηριστικό
Απαιτείται η εισαγωγή ονόματος με το πρόθεμα %s
Απαιτείται η εισαγωγή ονόματος μετά το πρόθεμα.
Απαιτείται ο ορισμός διακριτικού σήματος για το σύνδεσμο αυτό. \n Θα χρησιμοποιηθεί κατά τη δημιουργία σχήματος 
Απαιτείται ο ορισμός νέου ονόματος
Επιχειρήθηκε διαγραφή του τελευταίου περιγραφικού χαρακτηριστικού της κλάσης περιγραφικών χαρακτηριστικών %s, το οποίο ανήκει στον τύπο \"Απαραίτητο\". Το %s απαιτεί την ύπαρξη ενός τουλάχιστον περιγραφικού χαρακτηριστικού στην κλάση περιγραφικών χαρακτηριστικών  %s.
Απαιτείται η εισαγωγή ονόματος διαφορετικού από το %s.
Επιχειρήθηκε άνοιγμα δελτίου για την επεξεργασία των περιγραφικών χαρακτηριστικών του %s. \nΤο τελευταίο δεν εξαρτάται από το στόχο αναζήτησης αυτού του δελτίου (%s). Η συγκεκριμένη λειτουργία δε μπορεί να πραγματοποιηθεί από το δελτίο αυτό.
//--------------------------%s --------------------------------
Δεν είναι δυνατή η εγκατάλειψη του %s\n επειδή είναι κορυφαίος όρος.
Το %s προστέθηκε στη βάση δεδομένων.
Το %s ανήκει σε διαφορετική ομάδα. Με διπλό κλικ στο πλήκτρο <Παλιό> εμφανίζεται ο κατάλογος με τα διαθέσιμα αντικείμενα της συγκεκριμένης ομάδας. Εναλλακτικά, μπορείτε να πληκτρολογήσετε το όνομα κάποιου αντικειμένου που ανήκει στην ομάδα ή να κάνετε χρήση της ειδικής λειτουργίας για τη σύνδεση μεταξύ ιεραρχιών.
Το %s δεν μπορεί να συμμετέχει στην αλυσίδα μετονομασίας γιατί είναι %s για τον θησαυρό %s
Το %s δημιουργήθηκε στη βάση δεδομένων.
Το %s διαγράφηκε από τη βάση δεδομένων.
Το %s δεν ανήκει στο %s.
Το %s δεν ανήκει στη βάση δεδομένων. \n Απαιτείται η επιλογή ενός υπάρχοντος κόμβου.
Το %s δεν ανήκει στη βάση δεδομένων. \n Απαιτείται η επιλογή ενός αντικειμένου από τα διαθέσιμα στο  %s.
Το %s δεν ανήκει στη βάση δεδομένων. \n Απαιτείται η επιλογή ενός αντικειμένου από τον κατάλογο.
Το %s δεν ανήκει στη βάση δεδομένων. \n Η μεταβολή τύπου \"στην παράμετρο\" απέτυχε. Απαιτείται η επιλογή ενός υπάρχοντος κόμβου.
Το %s δε μπορεί να εγκαταληφθεί επειδή υπάρχουν σύνδεσμοι που ξεκινούν (στοχεύουν) από (προς) αυτό.
Το %s δε μπορεί να διαγραφεί επειδή υπάρχουν σύνδεσμοι που ξεκινούν (στοχεύουν) από (προς) αυτό.\n
Το %s δεν έχει μετονομαστεί στην τρέχουσα έκδοση.
Το %s έχει μετονομαστεί περισσότερες από μία φορές.
Το %s έχει πάρα πολλά διαθέσιμα μέλη (%d).\n Θα πρέπει να πληκτρολογήσετε το όνομα ενός αντικειμένου από το %s.
Το %s αποτελεί κορυφαίο όρο του %s και δε μπορεί να μετακινηθεί σε άλλη ιεραρχία \n.
Το %s αποτελεί ορισμένη από το σύστημα κλάση, η οποία δεν είναι ταξινομημένη σε κανένα επίπεδο ταξινόμησης (instantiation level) \n.
Το %s αποτελεί αντικείμενο του επιπέδου ταξινόμησης token, το οποίο δε μπορεί να έχει περιπτώσεις/παραδείγματα, ή ορισμένη από το σύστημα κλάση, η οποία δεν είναι ταξινομημένη σε κανένα επίπεδο ταξινόμησης (instantiation level).\n
Το %s έχει εγκαταληφθεί
Το %s έχει ήδη εγκαταληφθεί
Το %s έχει ήδη συσχετιστεί με το στόχο αναζήτησης και βρίσκεται στον κατάλογο. \n Θα πρέπει να επιλέξετε ένα άλλο αντικείμενο.
Το %s έχει ήδη συνδεθεί με το στόχο αναζήτησης και βρίσκεται στον κατάλογο. \n Θα πρέπει να επιλέξετε ένα άλλο αντικείμενο.
Το %s είναι απαρχαιωμένος όρος και δεν μπορούν να ξεκινούν από αυτό σύνδεσμοι.
Το %s είναι απαρχαιωμένος όρος και δεν είναι δυνατή η λειτουργία αναίρεσης μετονομασίας \n
Το %s δεν έχει εγκαταληφθεί.
Το %s δεν αποτελεί όρο του %s.
Το %s δεν αποτελεί ιεραρχία του %s.
Το %s δεν αποτελεί όρο κάποιας ιεραρχίας ούτε ομαδοποιητικό/ή  όρο/έννοια του %s.
Το %s δεν ανήκει στο %s. \n Θα πρέπει να επιλέξετε ένα άλλο αντικείμενο από το %s.
Το %s δεν αποτελεί παράδειγμα/ περίπτωση του %s \n
Το %s δεν ανήκει στο %s.
Το %s δεν έχει μετακινηθεί στο %s.
Το %s δεν υφίσταται στο σύνολο των αντικειμένων της συγκεκριμένης λειτουργίας και δεν είναι έγκυρο. Θα πρέπει να επιλέξετε ένα άλλο αντικείμενο.
Το %s έχει μετακινηθεί στο %s
Το %s μετονομάστηκε σε %s.
//----------------------------STRINGS FROM KERNEL-------------------------
>>> ΣΦΑΛΜΑ: το αντικείμενο %s έχει συνδέσμους που ξεκινούν από αυτό και δε μπορεί να διαγραφεί.
>>> ΣΦΑΛΜΑ: το αντικείμενο %s έχει συνδέσμους που καταλήγουν σε αυτό και δε μπορεί να διαγραφεί.\n
Το διακριτικό σήμα %s έχει χρησιμοποιηθεί περισσότερες από μία φορές \n\t στον ορισμό του αντικειμένου '%s'\n>
//----------------------------VARIOUS--------------------------
------------Ταξινομημένοι σύνδεσμοι------------
------------Αταξινόμητοι σύνδεσμοι------------
//-------------------------TMS-MODEL TRANSLATIONS-----------------------
belongs_to_cnet_hierarchy
belongs_to_merimee_hierarchy
CNETDescriptor
CNETHierarchyClass
CNETUsedForTerm
cnet_had_name
merimee_had_name
MERIMEEDescriptor
MERIMEEHierarchyClass
MERIMEEUsedForTerm
//----------------------------DO RELEASE STRINGS--------------------------
ΠΡΟΣΟΧΗ: Θα πρέπει να έχει δημιουργηθεί εφεδρικό αντίγραφο της βάσης των δεδομένων προτού τεθεί σε χρήση αυτή η έκδοση.
Έκδοση θησαυρού
Έκδοση θησαυρού
//----------------------------CREATE HIERARCHY STRINGS-----------------
Φόρτωση αρχείου όρων
Δημιουργία Ιεραρχίας
Δημιουργία Ιεραρχίας στο θησαυρό
Αρχείο όρων
Υπάρχουσες ιεραρχίες
Φόρτωση αρχείου
Απαιτείται ο ορισμός ονόματος ιεραρχίας
Απαιτείται ο ορισμός ονόματος αρχείου με τους όρους
δεν αποτελεί ιεραρχία
Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου %s για ανάγνωση.\n
Επιθυμείτε να συνεχίσετε;
Η δημιουργία ιεραρχίας %s.\n με το αρχείο <%s> απέτυχε \n
Η πραγματοποίηση ερωτήματος στη μονάδα εξυπηρέτησης δικτύου του SIS απέτυχε λόγω περιορισμένων πόρων του συστήματος (δίκτυο, κατανομή μνήμης)
%d όροι (από τους %d του αρχείου) έχουν προστεθεί στην ιεραρχία %s.
Όροι που έχουν προστεθεί στην ιεραρχία
Γραμμή (ές):
του \"φορτωμένου\" αρχείου ήταν κενά. \n
του \"φορτωμένου\" αρχείου ήταν υπερβολικά μεγάλα / είχαν πολύ μεγάλη έκταση .\n
//----------------------------DELETE HIERARCHY STRINGS-----------------
Διαγραφή Ιεραρχίας του θησαυρού
Η ιεραρχία %s διαγράφηκε
Η διαδικασία διαγραφής της ιεραρχίας %s απέτυχε.\n
Η ιεραρχία %s δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων
Η αποτυχία της συγκεκριμένης διαδικασίας οφείλεται σε πολλούς παράγοντες (%d). Επιθυμείτε να δείτε τα αίτια αναλυτικά;
Τα αίτια (%d) είναι: \n
\t%d) Ο κόμβος %s έχει συνδέσμους, οι οποίοι είναι: \n
(των) ιεραρχιών
(της) ιεραρχίας
\t\t σύνδεσμος (%s) %s εισερχόμενος από το %s %s\n
\t\t σύνδεσμος (%s) %s εξερχόμενος προς το %s\n
Για είναι δυνατή η κατάργηση της ιεραρχίας %s πρέπει προηγουμένως να αφαιρεθούν από την ιεραρχία οι υπάρχοντες κόμβοι. \n
Ιεραρχίες
// --------------- REPORT WRITER COPYRIGHT STRINGS ------------------
Δημιουργία Αναφοράς